2018年04月01日

サランバン会 2018年4月会

リポート2017年4月.jpg

2018年4月18日(水)
   4月の大仏 参拝
         4월  대블,참베


晴天〜気温20℃ 
따뜻한 날씨입니다
久しぶりに 大仏様 参拝です
R20180418-1.jpg






奈良公園観光案内図の前に鹿が、
나라공웡 관광안내도 앞애,사슴이
R20180418-2.jpg






藤棚の藤の花が もう咲いています
등나무 꽃이 피어있습니다
R20180418-3.jpg






奈良公園には、鹿の救急車が有る。
나라공원에는 사슴을 의한 구급차가
있습니다
R20180418-4.jpg






여전히 엄마의 젖가슴 젖을
새끼사슴,초등학생 정도인데
お母さんの お乳を呑む子鹿
もう こんなに大きく なっても、
R20180418-5.jpg






今日は、修学旅行生が多い、
오늘은 수학여행 학생이 많다
R20180418-6.jpg






기념 좔영을 하는 사람들
記念撮影します
R20180418-7.jpg






大仏殿中門の大きな重い線香台
を 持ち続ける、鬼さん 3人
무서운 도깨비 들이  무거운
향불대를 옮기고 있습니다
R20180418-8.jpg






国宝の鋳造灯篭
이는 나라 시대의 국보 등,입니다
R20180418-9.jpg





잘,보면 존존한 조각이
되어 있습니다
灯篭の装飾、笛吹く〜
R20180418-10.jpg





안녕하세요--오늘도 굉장히 큰 대불
今日の大仏様、やはり大きい
R20180418-11.jpg






虚空菩薩像、金ピカ〜
환금빛〜     고그 보살
R20180418-12.jpg






女学生の 柱抜け成功〜
スマート 証明書発行?
여학생이 기동 구멍에 도전〜
멋지게   성공〜
R20180418-13.jpg





매점    잘 팔리고 있습니다
大仏殿内の売店は、大繁盛です
R20180418-14.jpg





痛みを取って、くれます
ビンズルソンジャ像
皆さんに、触りまくられ
무서운 불산의 아픈곳은 만지면
자신의 아픈곳이 낫습니다
R20180418-15.jpg






大仏殿の広い回廊
넓은 대불전의 복도
R20180418-16.jpg





大仏殿の手水場
手を清めて、参拝します
여기서 손을 씻고 참배 합니다
R20180418-17.jpg





大仏殿、西側外部、
서쪽 도로
R20180418-18.jpg





석양이 맞는  중앙문
大仏殿の中門
R20180418-19.jpg






사슴이  목,가렵다〜
제가   긁어 드릴까요〜
首が かゆい〜鹿、もがく〜
R20180418-20.jpg





나라시대 풍경이 그대로
남아 얐습냐다
昔の雰囲気の道 最高〜
R20180418-21.jpg








2018年4月16日(月)
  歯科の定期検診、金村歯科
  コリアタウン、鶴橋ウロウロ
 치과 정기 검진   특히 이상 없암



金村歯科のすぐ近くの 彌栄神社
特大、開運絵馬 犬が かわいい
야에 신사  에마 올해는 개띠 입니다
R20180416-1.jpg







彌栄神社の鳥居
신사문  토리이
R20180416-2.jpg







縁結びの神様です
参道を行きます、
참배 길을 걸어 갑니다
R20180416-3.jpg







下乗〜 ここで馬から降りるのか?
本堂の前、広場
여기서 말을 타고는 들어갈 수
없습니다  지금은 자전고도 안되〜
R20180416-4.jpg







境内には、白玉大明神の社も
대 묘징 신사
R20180416-5.jpg







本殿の中を見る
神様の気配がします、
본전 내부를 찰영〜미안합니다
어쩌면  벌이 맞을지도 !
R20180416-6.jpg





가네무라  치과
25年も掛かっている、金村歯科
長期の海外出張が多かった為
色々 無理なお願いも、しました
助かりました。
今日は、定期検診と歯石除去です
3개월마다  치과 정기 검진
이제25년 오렛동안 치로를 받고
있습니다 정말  감사합니다〜
R20180416-7.jpg






코리아타운  입구
検診が済んで、今度は、
コリアタウン、に来ました
西側の入口付近
R20180416-8.jpg






先ずは、御幸森神社に参拝
鳥居を くぐる
미유키모리  신사 
R20180416-9.jpg







노무 큰  높은 니무가 있습니다
大きな木が有ります。
R20180416-10.jpg





狛犬さんと会話する女学生
学校からカメラを預かり
写真撮影をしています、
との事です、明朗な女子
でした〜
문지기 개 상대 이야기 하는 여학생
R20180416-11.jpg






오늘의  코리아타운
今日も大勢の人出です
にぎやか、です。
R20180416-12.jpg





쓰루하시  아리랑 식당
次は、鶴橋商店街
アリラン食堂の前
R20180416-13.jpg





지나는 사람은 누구나 알고 얐는
인기,고양이  보리
アリラン看板猫、ポリちゃん
かわいい 〜ニャン〜
R20180416-14.jpg






쓰루하시,역앞  태양 식당
鶴橋駅前、太陽食堂で食事
メニューが壁に
R20180416-15.jpg






오늘도 맛있는 돌솥 비빔밥
今日も、石焼ビビンバ
幸せ気分で食べました〜
R20180416-16.jpg













2018年4月13日(金)
    4월  건강 진단날
    4月度、健康診断日


病院に向かう途中、
もう桜(ソメイヨシノ)は、散って
有りませんが、きれいな八重桜
満開です、
천엽벚꽃, 이 종류 벚꽃은
지금이 만게입니다
R20180413-1.jpg






신오오미야를 흐르는 사호강
新大宮付近の佐保川
R20180413-2.jpg







新大宮診療所、検査結果は、
3月と同じで 良くない〜
運動不足を今回も指摘された
また. 頑張りましょう。
이 병원에세 정기 검진을
받았습니다.검사 결과는
신경쓰지 않기로 하고있습니다
R201080413-3.jpg






사호강.길을  운동을 하려고
걸어서 집에 돌아갑니다〜
帰り道は、佐保川の道を歩きます
今日の佐保川は、水量が少ない、
R20180413-4.jpg






국도24호선 차량 정체는 없습니다
속도 위반은 안되요.
国道24号 和歌山方向です
交通量は少なく、順調な流れ
スピード違反に注意しましょう
R20180413-5.jpg







까마귀  인지 ?
この鳥は、カラスでは、なさそう
R201080413-6.jpg








桜が すごく きれい〜 
겹벚꽃이 아름답습니다
R20180413-7.jpg







많는 여학생이  이런 곳에 ?
水辺に なぜか大勢の、女子学生
R20180413-8.jpg








もうチューリップが咲いてる
이제  튜립의  계절 ?
R20180413-9.jpg







明るく かわいい〜女性4人組
BLOG'UP 許可OKです、
今、引っ張りだこ、美人の 
保育士さん達です。お花見 
예쁜 여자는 유치원 선생님들
입니다   미소가  멋졌습니다
R20180413-10.jpg







이 물은 흐르고 훌렸서
태평양에 갑니다〜〜
きれいな〜佐保川の流れ
R20180413-11.jpg







やわらかい〜
若葉が とても綺麗だ
봄의 나믓잎은 부드럽고
아름다운  색 입냐다
R20180413-12.jpg






이길은 벚나무로 터널처럼 돠어
있습니다
桜の木のトンネル、花は、もう
散りましたが、緑が きれい〜
R20184013-13.jpg







작은  버찌를 발견〜 기쁩니다〜
小さい サクランボ 発見〜
R20180413-14.jpg






안녕하세요〜돌 부처님〜
こんにちわ〜
今日の佐保川の、お地蔵様
R20180413-15.jpg








まだ つぼみ ツツジが咲く
벌써 진달래.봉오라가  꽃도
R20180413-16.jpg






조용한  사호강 길
静かな 佐保川の道
R20180413-17.jpg







休憩所で休みます 휴게소
R20180413-18.jpg








上品な白い鳥
하얀새  부자 처럼 보인다
R20180413-19.jpg







きれい〜 緑の もみじ
아름다운 녹황색  단풍나무 잎
가을이면 빨갛게 됩니다〜
R20180413-20.jpg



サランバン会4月会看板.png


全ての掲載写真は写真をクリック
     更にクリックで拡大します

サランバン会4月会 スマートフォン.png
4月会に多数参加いただき、
有難う御座いました。編集:歌麿

4월회에 다수참가 해주셔서
고맙습니다    편집:우타마로 

マドンナ杉山 キムヨンジャさん
마돈나,마마     김영자씨
K201804-1.jpg






高森さま 
韓国伝統芸能 伝承者
한국 전통예능을 지킵니다
K201804-2.jpg






森崎さま
韓国歌謡曲 愛好家
한국의 가요가 취미 입니다
K201804-3.jpg






カンボクスン・コチュンジャさん
韓国趣味〜榎本様、
강복순,  고춘자,  에노모토씨
K201804-4.jpg






高木さま〜
다카기씨
K201804-5.jpg







    즐거운 사랑방회
楽しい〜 サランバン会
K201804-6.jpg






김영자씨   모리사키씨
キムヨンジャさん MORRIS
K201804-7.jpg






今日は、特別に美人
マドンナ杉山さま
오늘은 특별히 미인이 되었습니다
찰영 기술이 아닙니다만 ?
K201804-8.jpg







오늘도 아름다운 노랫소리
성경희 부회장님〜
美しい歌声, ソンギョンヒ様
K201804-9.jpg







다카모리씨   마루모토씨,부부
高森様 丸本夫妻
K201804-10.jpg







제주도애서  온  강복순씨
済州島の カンボクスンさん
K201804-11.jpg








노래는  한국에 갔을 때 기분으로
いつも心は、韓国に、榎本さま
K201804-12.jpg







모리사키씨   다카모리씨
森崎さま  高森さま
毎回参加して頂いています。
K201804-13.jpg








会場風景、中山様が歌う
나카야마씨    노들〜 강변〜
K201804-14.jpg







혹시  나쁜 것을 계획중인가 ?
悪事は企みませんが 雰囲気が、
K201804-15.jpg







김 경미  마마   신세 졌습니다
ジュン、ママご苦労様です
K201804-16.jpg






故郷は、済州島の3人組
5月も元気に会いましょう〜
다수참가 해주셔서 고맙습니다
       편집:우타마로 
K201804-17.jpg



4月会場案内.png


4月リポート.png

2018年4月3日(火)
       西大寺へ参拝
     사이다이寺   참배

良いお天気、西大寺へお参り
   西大寺の本堂
R20180403-1.jpg






西大寺では、土曜日から
春の 大盛会が あります
이번 토요일부터 특별한
행사가  있습니다
R20180403-2.jpg






절의 경내 안내 설면도
西大寺境内伽藍 案内図、看板
R20180403-3.jpg






아름다움 벚꽃
八重桜が えらく綺麗です、
R20180403-4.jpg






西大寺東塔跡、基礎部 
高い塔が有りました、戦火焼失
옛날 여기에 높은 탑이 있었습니다
R20180403-5.jpg






큰 푸른 부처님
外部に大きな、青い仏様
R20180403-6.jpg






아름다움 옛날 건물
美しい  四王金堂
R20180403-7.jpg






조용한 참배길
静かな境内
R20180403-8.jpg







本堂の参拝所,참배소
R20180403-9.jpg







本堂の屋根に 魚?獣?
지봉 위의 신기한것
R20180403-10.jpg








東塔跡の桜,   예쁜 벚꽃
R20180403-11.jpg







옛날  분위기,   昔の雰囲気に
R20180403-12.jpg







愛染堂    아이생당
R20180403-13.jpg







桜、満開     벚꽃이 만게
R20180403-14.jpg







暖かい〜  石仏が眠そうに〜
가만히 앉아    돌 부처님
R20180403-15.jpg







気味悪い、この方角の神
이 방향의 심  뱀과  거북
R20180403-16.jpg






여기서  시각을 알리다
西大寺の鐘楼、時刻に〜
R20180403-17.jpg







大師堂     다이시 당
R20180403-18.jpg







美しい参道 静か〜
아름다움  길
R20180403-19.jpg







お地蔵様が並んでいます
많이 있습니다   지장보살님
R2018043-20.jpg






아름다움 자잘길
きれいに砂利が、一面に
歩き回って、すいません〜
여기 저기 돌아 다녀서
죄송 합니다〜〜
R20180403-21.jpg







コラ〜〜この仏様に、怒られた
ような気がした、감사합니다〜
안녕히  계새요〜
R20180403-22.jpg




posted by utamaro1 at 00:42| Comment(0) | カテゴリ無し | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月30日

サランバン会2018年3月リポート3

201803リポート.png

2018年3月30日(金) 
   聖武天皇陵、鴻池あたり

옛날 천황의 무덤에 참배 했습니다
午後から、郵便物発送業務で
法蓮郵便局へ来た ついでに
聖武天皇陵に参拝しました。
R20180330-1.jpg







聖武天皇陵の参道
무덤에 가는 참배길
R20180330-2.jpg






大きな桜の木 満開です
큰 벚나무
R20180330-3.jpg






여기 부터눈 진입금지 였어요
此処からは、進入禁止
R20180330-4.jpg







猫は、 普通に侵入しますが
그러나 고양이는 어디든
갈수 있어 〜〜
R20180330-5.jpg






고상한 소나무
皇室の松の木は、気品高い
ひがみ…でしょうか?
R20180330-6.jpg







近くの佐保山幼稚園、花がきれい
여러가지 꽃이 있습니다  유치원
R20180330-7.jpg






奈良気象台の前で可愛い
犬・ゆず にあいました
きれいな,お母さんに、
ひっぱられて行きました〜ワン
귀여운 강아지  유즈 
미인 어머니와  산책〜〜
R20180330-8.jpg






気象台の桜が凄く綺麗なので
毎年、来ていますが、なぜか
門が閉まっていました。
そのまま鴻池まで来ました
체육광,앞
R20180330-9.jpg






큼 연못   고우노이케
きれいな大きな池、鴻池
R20180330-10.jpg






ならでんアリーナ前 
여기도  벚꽃이 아름답습니다
R20180330-11.jpg







水鳥がいます 물새도
R20180330-12.jpg






저 곳에 나라 야구장이 있습니다
奈良野球場 方面を見る
R20180330-13.jpg







桜の中に、なにかの碑
기념비가 있었습니다
R20180330-14.jpg






아름 답습니다  이 꽃의 이름은?
きれいな花 木蓮ですか?
R20180330-15.jpg




모르는 아주머니가  안녕하세요〜
인사를 했습니다 왠지 기분이
좋아진다 〜〜
どこかのお母さんが、親しく
挨拶を されました〜
こんにちわ〜 はい〜
R20180330-16.jpg






헷빛이  눈부시다
まぶしい桜〜
R20180330-17.jpg







まもなく広い道に出ます
やすらぎの道です
더욱  더   걸어갑니다
R20180330-18.jpg






여기에도  귀여운 강가지
また、かわいい犬に会う わん
R20180330-19.jpg






걸어도,걸어도 피곤하디 않습니다
空を見上げると、まだ桜が続く
贅沢な 気分で歩く
R20180330-20.jpg




posted by utamaro1 at 22:29| Comment(0) | カテゴリ無し | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月19日

サランバン会2018年3月リポート2




2018年3月28日(水)
       佐保川の桜見物
                  사호강,벚꽃 구경


近所の桜も満開です  만개,벚꽃
R20180328-1.jpg





すぐ近くの育英学園の桜 
바로 가까이애 있는 학교  문앞
R20180328-3.jpg





이는 복숭아 꽃입니다
これは、桃の花、きれい〜
R20180328-4.jpg





佐保川の桜、満開〜
사호강 벚꽃은 만개입니다
R20180328-6.jpg






桜満開 佐保川の道
벚꽃 바로 만개
R20180328-8.jpg






줄거워〜구경 사람들
見物の人が、ぞろぞろ
R20180328-9.jpg






枝が 垂れ下がって、トンネルに
벚꽃 더널
R20180328-10.jpg






JR電車、踏み切り待ち
건널목
R20180328-11.jpg





동백꽃도 만개
椿の花も満開です
R20180328-12.jpg






きれいな水の佐保川
깨끗한 물이 흐르다
R20180328-14.jpg






오눌은 따뜻해서 물놀이〜
今日は、特別に温かい〜
もう水遊びする子供達
R20180328-15.jpg






水辺でお弁当でしょうか、
물가에서 도시라을
R20180328-16.jpg






강아지가  안녕하세요〜
かわいい犬も、こんにちわ〜
R20180328-17.jpg






もう 桜だらけ、幸せ〜
벚꽃이  많이〜
R20180328-18.jpg






アップ撮影は、むつかしい、
이 찰영은 어려웎다
R20180328-19.jpg






桜の 巨木
벚나무  할아버지,어쩌면 할머니?
R20180328-20.jpg






お月さんも、お花見〜
꽃놀이 하는 달〜
R20180328-21.jpg







2018年3月23日(金)
     予防ワクチン接種の日
    新大宮診療所に向かう道
 페렴 예방백신 주사,날
 미인 간호사이므로 전혀
 아프지 않았습니다〜
R20180323-1.jpg







お昼前に、接種が済みました
電車で鶴橋へ、
太陽食堂で石焼ビビンバを
태양,식당에서   돌소 비빔밥
점원은 모두 한국미인...
R20180323-2.jpg






여기 온 김에 홍마마 문변을、
덕분에 잘 지냈어요〜
コリアタウンを通ります賑やか
R20180323-3.jpg






미유키 모리공원에서는 벚꽃이
피어있습니다
御幸森公園 桜咲いてます
R20180323-4.jpg







満開では、ないが美しいです
아직 만개는 아니지만 하나,하나
잘보면 매우 아름답습니다
R20180323-5.jpg






따뜻해서 잘 노는 어린이
元気に遊ぶ子供達
R20180323-6.jpg







平野川に架かる 御幸橋
오늘의  히라노 강
R20180323-7.jpg






오늘의  코리아타운
御幸橋から見たコリアタウン
かなりの 混雑状況
R20180323-8.jpg






     백제문
百済門もありますよ
此処から歩いて今里へ向かいます
여기서부터 걸어서 이마사토에
갑니다    운동을 해야 〜
R20180323-9.jpg






이마사토  공웡 입구
新今里公園入口
R20180323-10.jpg







이 공원에서는 벚꽃이 만개 같아요
この公園は桜満開に見えます
R20180323-11.jpg





즐거은 꽃놀이
皆さん 暖かくて楽しそうです
R20180323-12.jpg






비둘기도 놉니다
同じ方向に〜並ぶ鳩さん
鳩の小学校かも
R20180323-13.jpg






この公園内に
末広稲荷神社が有ります
이 공원에서는 여우를 모시는
신사가 있습니다   이나리 신사
R20180323-14.jpg






将棋ブーム? えらく真剣に
桜の木の下で〜
아이고  그것 좀 기다리세요〜
   절대 안됩니다〜
R20180323-15.jpg







凄く太い桜の木が有ります
この公園は昔から有るのだと
思うが〜    큰 벗나무
R20180323-16.jpg







이마사토  아즈마,다리  전망
今里駅近く、あずま橋からの眺め
R20180323-17.jpg





이마사토역 
今里駅に到着 
ここは、久しぶりです。
여기서 나라행 전차를 탑니다
R20180323-18.jpg













2018年3月22日(木)히무로신사
   雨の氷室神社、桜、満開



奈良では一番に咲く、しだれ桜
小雨が降る中、桜見物
히무로신사 벚꽃 구경
R20180322-1.jpg






氷室神社 鳥居
신사의  문
R20180322-2.jpg






사슴이 인사 안녕하세요〜
雨が やんだ〜
鹿が、こんにちわ〜
R20180322-3.jpg






영어로도  인사
英語で あいさつ?
せんべい〜 ちょうだい〜
R20180322-4.jpg








きれい〜桜が満開ですよ〜
아흠다운 벚꽃
R20180322-5.jpg






문지기 개도 기쁩니다
狛犬さん 桜だらけ
幸せ〜
R20180322-6.jpg







ここは、全て中国語でした
중국인이 많다
R20180322-7.jpg







本殿へ ちゃんと お参りする
健康〜お金 건강〜 돈〜
R20180322-8.jpg







한굴 점괘를 산다 5
韓国語おみくじ、5本買いましたよ
R20180322-9.jpg






여기서 손울 씻습니다
岩石の手水場
R20180322-10.jpg






벚꽃이 만개
枝垂桜(しだれ)
R20180322-11.jpg






桜満開 
벚꽃이 만개 입니다
R20180322-12.jpg







이것은 목련 입니다
これは 木蓮
R20180322-13.jpg






しだれ桜 시다레,벗꽃
R20180322-14.jpg






계단응  조심해서
階段、足元注意!
R20180322-15.jpg







石灯篭と桜
돌등과 벚꽃
R20180322-16.jpg






불상관
氷室神社の南側には、仏像館が
R20180322-17.jpg






사슴은 피곤 했다
のんびり 鹿が休憩
R20180322-18.jpg





국립 박물관
国立博物館の横です
R20180322-19.jpg







売店には、人も鹿も来ます
매장에  사슴도
R20180322-20.jpg












2018年3月18日(日)
 JR大阪環状線桜宮あたり
   사쿠라노미야   벚꽃구경


次は、天満〜
R20180318-1.jpg





유명한 벚꽃면소 떼문에 조굼만
벚꽃이 피어있다고 생각했지만
有名な桜の名所なので
少しは、桜が咲いていると
思いましたが〜
R20180318-2.jpg







川の向こうのビル群
벚꽃은 없는 것 같습니다
R20180318-4.jpg







やっと桜、有った〜
少しだけ
오〜  조금 있었습니다
R20180318-5.jpg







宴会している舟が行く ♪〜
大きなカラオケの音が聞こえる
카라오캐 소히가〜연회,배가 간다〜
R20180318-6.jpg







あっちこっちで 運動する人
道路の下 トンネル
건강 운동을 하는 사람들
R20180318-7.jpg






きょうは、20℃暖かい日
ゆっくり休む人達
오늘은 일여일 여기서 쉽시다
R20180318-8.jpg






제대로 인사 하는 귀여은 강아지
かしこい犬 散歩中
R20180318-9.jpg






비행기 큰소리〜〜
大阪空港、着陸コース
かなり、やかましい〜
R20180318-10.jpg







すごく高い木も有ります
높은 나무
R20180318-11.jpg






오사카시 수도는 여기가 발원지
大阪市水道発祥の地の碑
ここが取水口、なのか?
R20180318-12.jpg







橋の下に太い配管2本あり
1000A×2 긁은 배관 
R20180318-13.jpg







阪神高速、森口線の下
川砂の工場  良質の砂
염분이 포함되지 않는 모래공장
R20180318-14.jpg





posted by utamaro1 at 15:37| Comment(0) | カテゴリ無し | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする